Her står Dora Bailey uden for Grauman's Teater i Hollywood.
Sikken en aften! Ja, sikken en aften!
Enhver stjerne på Hollywood-himlen er her for at gøre premieren -
- på "Den kongelige kanalje" til årets begivenhed i 1927.
Alle venter åndeløst på Lina Lamont og Don Lockwood.
Og her kommer den berømte Hollywood-dynamitpige -
- flapper-folkets yndling, Zelda Zanders.
Zelda! Åh, Zelda!
Hendes nye kærlighed, J. Cumberland Spendrill III -
- den eftertragtede ungkarl.
Zelda har haft så megen modgang. Jeg håber, hun har fundet lykken.
Og her er den eksotiske stjerne, Olga Mara -
- og hendes nye mand, Baron de la Bonnet de la Toulon.
De har allerede været gift to måneder, men er stadig som nygifte.
Og her er Cosmo Brown!
Cosmo er Don Lockwoods bedste ven.
Hans klaverspil sætter Don og Lina i den rette, romantiske stemning.
Og nu sker det! Nu sker det!
Aftenens stjerner, filmens romantiske elskerpar -
- Don Lockwood og Lina Lamont!
Når man betragter dette smukke par -
- forstår man godt, deres navne er på alles læber... som bacon og æg.
Lockwood og Lamont!
Don, i al fortrolighed...
Er det sandt, at bryllupsklokkerne snart vil ringe for dig og Lina?
Lina og jeg har ingen nyheder. Vi er blot gode venner.
I er nået langt sammen. Kan du ikke fortælle os det hele?
Ja, Lina og jeg har lavet en række film sammen.
Nej, Don, jeg vil have din historie fra begyndelsen.
Dora! Ikke i alle de menneskers påhør!
Jeres succes er en inspiration for unge mennesker verden over.
Historien om min karriere omfatter også min gamle ven, Cosmo Brown.
Vi var børn sammen, voksede op sammen, arbejdede sammen.
Der er ét motto, jeg altid har efterlevet:
Værdighed... altid værdighed.
Det var noget, mine forældre flaskede mig op med.
De sendte mig på de bedste skoler, og på danseskolen traf jeg Cosmo.
Og sammen optrådte vi for mine forældres noble venner.
Altid var de over mig...
Når jeg var sød, kom jeg med mor og far i teatret.
De opdrog mig med Shaw, Molière, alle klassikerne.
Hertil kom en barsk oplæring på Konservatoriet.
Og vi finpudsede vor uddannelse på de dyreste teaterskoler.
Og hele tiden forblev mit motto: Værdighed... altid værdighed.
Efter nogle år drog Cosmo og jeg ud på koncert-turné.
Vi optrådte i landets fornemste koncertsale.
Fil på fiolen, så er du frisk. Jeg er forelsket, frisk som en fisk.
Fil på fiolen og frisk som en fisk.
Hvem gider tænke tanker så grå, når man kan gå på små skyer blå?
Fil på fiolen så frisk som en fisk.
Og snart ringer bryllupsklokker, og jeg går ad gulvet op.
Kimer nu, I kirkeklokker, med et hej-swingeling og et hop-hop-hop.
Nu skinner solen, min pige er smuk. Løft jer i stolen og dån med et suk.
Fil på fiolen så frisk som en fisk.
Publikum elskede os alle vegne.
Til sidst besluttede vi at komme til det solrige Californien.
Her sad vi fast... Sad vi roligt, mens filmtilbuddene væltede ind.
Vi kiggede dem igennem, og så gav vi Monumental Pictures chancen.
Lina, du hader ham. Gør modstand. Og vi får stemningsmusik.
Phil kommer ind. Bare kør løs. Du får øje på hende.
Og så får Bert en på kajen.
Tak! Nej, det var ikke rigtigt, Bert.
Du skal ryge op over baren og ind i flaskerne. Prøv igen.
Bert! Åh, det er jo helt skønt! Fjern ham!
Vi har ellers mistet nogle stuntmænd på denne film!
- Det tager timer at få en ny herover. - Jeg tror, jeg kan gøre det.
- Du er jo musiker. - Det er diskutabelt.
Don Lockwood, men mine venner kalder mig Donald.
Morsom er du også! Okay, giv den fyr Berts tøj på.
Og husk, du risikerer at måtte udskifte violinen med en harpe.
Apparat!
Phil, kom ind. Nu ser du hende. Og så får du en på kajen!
Tak! Det var flot!
Er der flere småopgaver, jeg kan klare for Dem?
Mine roller i disse film var kultiverede -
- sofistikerede... stilfulde.
Og i alle de film var, og er, Lina mig en evig inspiration.
Varm og hjælpsom... en virkelig dame.
Hej, Miss Lamont, jeg er Don Lockwood, stunt-manden.
Ih, hvor er det spændende at arbejde med Dem.
Don, hils på producenten af filmen, R.F. Simpson.
Jeg spurgte Dexter, hvem vores stuntmænd var -
- og alle sammen var dig! Der er stjernestof i dig.
Jeg sætter dig og Lina sammen i en film. Vi taler kontrakt senere.
Tak, Mr. Simpson!
Har De noget for i aften, Miss Lamont?
Det var sjovt. Jeg er optaget.
Lina og jeg har haft samme varme forhold lige siden.
Og hele tiden har jeg søgt at leve op til mit motto:
Værdighed... altid værdighed.
Tak, Don. Og jeg ved, at du og Lina vil skrive ny filmhistorie i aften -
- med jeres hidtil største film, "Den kongelige kanalje".
Tilfredse, drenge?
"I aften er verden vor..."
"Jeg hører fodtrin."
"Filip!"
Hun er så fin og fornem. Jeg tror, jeg begår selvmord.
"Filip!"
Tak, kære publikum! Tak, tak, tak.
Vi er henrykte over modtagelsen af "Den kongelige kanalje".
Det morede os at lave den, og vi håber, det morede Dem at se den.
Vi filmskuespillere er uvante med at tale, så vi vil mime vor tak.
- Flot! En ny kæmpesucces! - Don, Lina! I var pragtfulde!
- Ja, du ser godt ud af en pige. - Hvad pokker er meningen?
Kan man ikke få et ord indført? Det er også mit publikum!
PR-afdelingen, Rod her, synes, Don bør tale for jer begge to.
Du er så smuk. Publikum tror, din stemme svarer dertil.
Vi må hindre vore stjerner i at blive til grin for enhver pris.
- Så mange penge har ingen! - Hvad er der galt med min tale?
Er jeg dum eller hvad?
Nej, da. Don har bare meget mere erfaring...
Skriv en tale til mig. Jeg kan lære den udenad.
Du kan gå ud og fremsige Gettysburg-talen nu.
Hvad ved du, din... pianist? Hvem er du?
Donny, hvorfor lader du ham tale sådan til din forlovede?
Forlo...? Lina, nu har du læst de filmblade igen.
Du må ikke tro på alt det vrøvl, de sladderjournalister skriver.
Prøv at forstå det. Det er intet imellem os.
Der har aldrig været noget mellem os. Kun luft.
Donny, det mener du ikke! Vi skal hen til R.F. s selskab.
I må køre i hver sin bil ...for at sprede publikum.
Hej-hej, Donny! Vi ses derhenne.
Donny? Kan hun da ikke forstå en fin hentydning?
Hun er uimodståelig! Det har hun selv fortalt mig.
Hele din opdigtede forlovelse! Kun for pressens skyld...
Berømmelsens pris. Glæde og sorg vandre til hobe.
Se nu mig! Jeg er ikke berømt, har ingen dyre huse, ingen penge.
Men jeg har... Hvad har jeg?
- Det ved jeg ikke. Hvad har du? - Jeg har travlt.
Sig ikke noget! Vi er punkteret.
Jeg forstår det ikke. Den bil har kørt fejlfrit i seks timer.
Der er Don Lockwood!
- Giv mig Deres autograf! - Jeg vil have en souvenir!
Cos, gør noget! Kald mig en vogn!
- Du er en vogn! - Tusind tak.
Kør videre. De er efter mig. Bare kør videre.
- Jeg tilkalder politiet! - Nej! Bare et par gader...
Rolig, jeg er ikke gangster.
Jo, De er gangster! Jeg har set det ansigt før.
Jeg har set det på posthuset med en masse tal på brystet.
- Han sprang ned i min bil og... - Det er jo Don Lockwood!
- Nå, er De ude at køre lidt? - Ja, min egen bil brød sammen.
De er en heldig dame. Noget galt? Nej, næppe. Godnat, Mr. Lockwood.
Tak fordi De reddede mit liv. Nu skal jeg stå ud.
Jeg skal til Beverly Hills. Kan jeg sætte Dem af?
Jeg ville godt skifte de laser her, hvis De passerer Camden og Sunset.
Jeg vil gerne vide, hvis gæstfrihed jeg nyder.
- Selden. Kathy Selden. - Mig en fornøjelse.
Undskyld jeg skræmte Dem. Mine fans blev lidt for kærlige.
Åh, var det dét, De løb fra? Det er dog forfærdeligt!
Ja. Ja, ikke sandt. Det er forfærdeligt.
Men det er jo berømmelsens pris. Glæde og sorg vandre til hobe.
Folk tror, vi stjerner lever i sus og dus, men vi er så ensomme.
Frygteligt ensomme.
Jeg er ked af, at jeg forvekslede Dem med en gangster.
Men det var tilgiveligt. Jeg vidste, jeg havde set Dem.
Hvilke af mine film har De set?
Det husker jeg ikke. Jeg så en engang.
Ja, jeg tror, De duellerede, og der var en pige, Lina Lamont.
Jeg ser ikke mange film. Har man set en, har man set dem alle.
- Mange tak. - Ja, undskyld...
Film kan underholde masserne, men de medvirkende er så uspændende.
De taler ikke, spiller ikke... De gebærder sig bare fjollet.
Sådan her.
- Altså, ligesom jeg gør? - Netop. Værsgo, Sunset og Camden!
Jeg er altså ikke skuespiller? Film-stumspil er ikke skuespil?
Naturligvis ikke. Skuespil er ædle roller, smukke replikker...
- Shakespeare, Ibsen... - Hvad er Deres ophøjede livsbane, -
- siden De ser sådan ned på min? - Jeg er skuespiller. På teatret.
Dem ville jeg gerne se. Hvad spiller De i for tiden?
Jeg kan genopfriske mit sprog eller tage en tolk med.
- Hvis filmfolk da må komme ind... - Jeg er ikke med i noget lige nu.
- Men jeg tager til New York... ...og så hører vi snart om Dem!
Kathy Selden som Julie, som Lady Macbeth, som Kong Lear.
Der må De naturligvis iføre Dem skæg...
Le De bare, men teatret har dog en vis værdighed.
Hvad er De så indbildsk over? De er kun en skygge på lærredet.
De er ikke kød og blod.
Hvad kan jeg gøre Dem? Jeg er kun en skygge.
Hold Dem fra mig! Bare fordi De er filmstjerne!
De tror, at enhver pige vil dåne for Deres fod. Rør mig ikke!
Frygt ikke, jeg forulemper Dem ej. Jeg er kun en ydmyg nar -
- og De er højt hævet over mig.
Farvel, Ethel Barrymore! Jeg må nu løsrive mig.
Er dette R.F. Simpsons hus? Jeg kommer fra Cocoanut Grove.
Åh, ja, en af korpigerne. Om til bagindgangen.
Hyggeligt lille selskab, R.F.
Mr. Brown, kan De virkelig skaffe mig ind ved filmen?
Det vil jeg tro.
Tog du hertil via Australien?
Cos, fortæl mig sandheden. Er jeg en god skuespiller?
Så længe jeg arbejder for Monumental, er du den bedste.
- Du er min ven. Svar mig alvorligt. - Ja, naturligvis er du god.
Du burde sige det af og til. Jeg er lidt rystet.
- Den nye Don Lockwood! - Don, hvor blev du af?
- Vi har ventet med underholdningen. - Donny, hvor har du været?
- Jeg følte mig så ensom. - Venner, øjeblik!
Vore små stjerner er sammen igen.
Don og Lina...! Er de ikke pragtfulde?
Træk lærredet fra.
- Film? Vi har lige set en! - Det er obligatorisk i Hollywood.
Jeg har et par overraskelser. Sid nu ned, alle sammen.
Nu skal I få noget at le ad. En mand har opsøgt mig i månedsvis.
Virker den indretning, Sam? Godt, så kør bare.
Goddag. Dette er en demonstration af en talefilm.
Det er en film med mig, og jeg taler.
Læg mærke til, hvordan mine læber og lyden -
- er perfekt synkroniserede.
- Hvem er det? - Der står en bag lærredet.
- Kom frem, Mr. Simpson. - Nej, jeg står her.
Min stemme er indspillet på en plade.
En talefilm...
Farvel.
- Et stykke legetøj. - Meget skægt.
- Det er vulgært. - Vil man virkelig bruge det?
Næppe. Men Warner Bros prøver nu med "Jazzsangeren".
De går fallit. Hvad mener De, Dexter?
- Bliver aldrig til noget. - Det sagde de også om automobilet.
Lad os få forestillingen i gang. Kom så, mine små starletter.
Jeg har en meget lækker kage her. Og I skal have det første stykke.
Ja, men er det ikke Ethel Barrymore?
Jeg håber, De vil glæde os med noget udsøgt i aften.
Hamlets monolog eller balkonscenen fra "Romeo og Julie".
Ikke genert. De bliver alle tiders smukkeste Julie.
Jeg drømmer at du er min skat, den hele nat.
Samme sag når det bli'r dag, af drømme besat.
I hvert minut, hver stund jeg får, min tanke hver gang til dig går.
Sommer, vinter, løvfald og vår.
Hvis man ku' ta' den hele dag og gange med ti -
- jeg brugte kun hver en stund på drømmeri.
I sol og blæst, i sne og glat, morgen, middag, aften, nat -
- helt besat jeg drømmer at du er min skat.
Er besat båd' dag og nat af dig, min skat.
- Hvor var De altså strålende! - Undskyld mig.
Nu ved jeg, hvor De bor. Lad mig følge Dem hjem.
- Hvem er det pigebarn? - En, der er højt hævet over os.
Hun kan intet lære af filmen. Hun er ægte teaterskuespiller.
Her er én ting, jeg har lært af filmen!
- Hun sigtede på mig. - Lina, aldrig er du set smukkere.
- Det var bare et uheld. - Ja, det overgår mig dagligt.
- Åh, hvor blev Miss Selden af? - Hun styrtede af sted.
- Er der noget, jeg kan gøre? - Det kan jeg ikke nå at undersøge.
Kathy! Hej, Kathy!
Lidt mere damp i kedlen! Og lidt mere rytme!
Hejsa, Maxie. Hej, venner.
Har du læst "Variety" i dag?
Første talefilm, "Jazzsangeren", kæmpesucces i første uge.
- Kæmpefiasko i anden uge. - Vi begynder i dag.
Jeg er Grev Pierre de Battaille, kaldet "Den duellerende kavaler".
- Hvad handler den om? - Den franske revolution.
Og du er en fransk aristokrat, hun er en simpel pige af folket.
Det er et levebrød...
Hvorfor lave denne film? Udsend den gamle med en ny titel.
Har man set én, har man set dem alle.
Hvorfor siger du det? Det sagde hende Kathy Selden også.
Det er tre uger siden. Tænker du stadig på det?
Jeg kan ikke glemme hende.
Bare fordi hun ikke faldt for dine billige tricks.
- Min samvittighed... - Var du skyld i, hun blev fyret?
- Jeg må finde hende. - Du må snart indsætte blodhunde.
Kvik op! En sådan bagatel kan ikke slå dig ud.
Du er Don Lockwood, ikke? Don Lockwood er skuespiller, ikke?
Hvad ved en skuespiller? "The show must go on!"
Regn eller sne eller bare slud ...the show must go on.
Så "ridi, pagliacci, ridi"!
Don, verden er fuld af alting. Vi burde være lykkelige som...
Men er vi? Nej. Kategorisk nej. Ganske afgjort nej.
Korte personer har lange ansigter, og lange personer har korte ansigter.
Store personer har liden humor, små personer har slet ingen.
Og som den store skjald, Samuel Snodgrass, sagde -
- på vej til guillotinen:
De skal le, de skal le...
Ved du ikke, at folk kun vil le?
Min far sa': " Gå du blot scenens vej -"
"- der er noget komisk ved dig."
De står klar, og de ler ad hver lille grimasse, de ser.
Du kan studere Shakespeare og vær' noget så fin -
- og du kan høste roser og bli' foder for svin.
Men glid i en bananskræl, og verden er din.
De vil le, de vil le, de vil le!
De skal le...
Ved du ikke, at folk helst vil le?
Min farfar sa': "Fortæl dem en vits."
"Og giv den ikke for lidt."
De skal le sig ihjel.
Fald omkuld, vælt en mur, spark dig selv.
Du starter med at gi' den som en danser med stil.
Så jokker du lidt rundt, og så får du et par smil.
En tærte li' i hovedet, den er mere subtil.
De vil le, de vil le, de vil le.
De vil le, de vil le, de vil le!
Klar, Don?
Så starter vi igen. Og på en ny kæmpesucces.
- Det håber jeg. - Den er stensikker. Hvor er Lina?
Nå, her kommer vores smukke primadonna.
Hvilken idiot ville gå med sådan en paryk?
- Alle gik med dem, Lina. - Så var alle idioter.
- De ser så smuk ud. - Pragtfuld. Kom så.
Jeg kiggede efter dig forleden til Wally Rays selskab.
- Ja, jeg har haft travlt. - Ja, med at lede efter den pige.
Ja, jeg har været bekymret for hende.
Hvad med mig? Det var mig, der fik flødeskum lige i synet.
- Til gengæld mistede hun sit job. - Ja, nemlig. Det ordnede jeg.
De ville ikke fyre hende, så jeg ringede og ordnede det.
Du elsker hende vildt, men hun er en lille bly viol.
Cosmo, stemningsmusik!
Apparat!
Okay, Don, du kommer ind.
Du ser hende. Løb hen til hende.
Din lede klapperslange! Du fik den stakkels pige fyret.
Det bliver meget værre, hvis jeg får fingre i hende.
- Hvor er du dog nedrig! - Det ser fint ud.
- Hvorfor gjorde du det? - Fordi du kunne lide hende.
Tro mig, jeg kan ikke lide hende halvt så meget, som jeg hader dig.
- Dit kryb! - Ord slår ingen mand ihjel.
- Jeg kunne godt slå dig ihjel. - Forløft dig ikke, din drønnert.
Kys hende så, Don.
Godt. Mere. Fint. Tak.
Donny, du kan ikke kysse mig sådan og ikke mene spor med det.
Skuespil-talent! Jeg ville hellere kysse en tarantel.
- Det mener du ikke. - Joe, kom med en tarantel!
Kom så, I turtelduer. Videre.
Stop, stop!
- Mr. Simpson, vi triller nu. - I kan holde op med at trille.
Vi tager lyset!
Sig, de skal gå hjem. Vi lukker i nogle uger. Sig det nu!
Alle går hjem indtil videre. Hvad sker der?
"Jazzsangeren"... det er det, der sker.
Åh, min kære lille mamma ned' i Alabama...
Ikke morsomt, Cosmo. Publikum skriger efter flere.
- Talefilm! - Det er bare en hvid elefant.
Gid vi havde sådan en! Jeg advarede jo mod de talefilm!
Don, vi tager fat. " Den duellerende kavaler" skal laves til en talefilm.
Så er jeg arbejdsløs. Så kan jeg sulte og skrive min symfoni.
Vi gør dig til leder af musikafdelingen.
Tak, så kan jeg spise og skrive min symfoni.
Mr. Simpson, talefilm! Skulle De ikke vente...
Alle er sprunget på vognen. Vi vil ikke stå alene tilbage.
- Vi ved jo intet om det. - Det er bare en film!
I gør bare, som I plejer. Og så sætter I tale på.
Det bliver en sensation! "Lamont & Lockwood! De taler!"
Naturligvis taler vi! Gør alle ikke det?
REVOLUTION I HOLLYWOOD
STUDIER SKIFTER TIL TONEFILM MUSICALFILM HÆRGER LANDET
Smukke pige, billedskøn, det er du.
Smukke pige, du er en yppig blanding -
- af alt, hvad jeg så gå under himlen blå.
Hvem er pigen til højre? Hende har jeg set før.
- Hun har danset i natklub-shows. - Så er det der, jeg har set hende.
Hun ville være god som Zeldas lillesøster.
Der er nok mørke og lyse, som man kan falde for.
Du overstråler dem let.
Du har de læber, der lokker til kys -
- og du er over seksten år.
Smukke pige, livets bedste skabning.
Smukke pige, det skal være os to.
Kan jeg gøre andet end give dig min tro?
En smuk pige er som et kunstværk.
Hun er stilfuld og chik -
- og smart er hun med...
Hun dvæler i sit boudoir i en enkel, smuk pyjamas.
Hendes kappe er kantet med skind, hvad der gi'r et strejf af drama.
Hvem vil spille tennis? Det her vil gør' dem bange.
Og til middag ser det bedst ud med frynser, der er lange.
Man skal klæde sig sømmeligt ved strand eller ved pool.
Og en sommerdag er organdi både let og cool.
I aner ikke, hvilket bifald denne hat vil indkassere.
Og I drømmer ikke om de ting, der kan skjules i ærmerne her.
En perlekæde og en tweeddragt, det blev lige årets mode.
Og skal du ha' ræv på i operaen, må du farve den efter dit hoved.
Sort er bedst i retten, det kan dommeren godt li'.
Men i hvidt man går, når brud man står -
- og velklædt man vil vær'.
Smukke pige, du er min mælk og honning -
- smukke pige, du er min modedronning.
Herligt at sige -
- du er min smukke pige.
- Det er jo pragtfuldt. - Tak. Kathy, kom lige her.
En musical-sensation!
Mr. Simpson vil give dig rollen som Zeldas søster.
- Nej, hvor dejligt! - Hej, Kathy!
- Det er Kathy Selden. - Jeg siger ellers mange tak.
Før Mr. Lockwood afslører det, kan jeg selv røbe det.
Det var mig, der ramte Miss Lamont med den kage.
Men jeg sigtede på Mr. Lockwood. Jeg burde have sagt det.
- Vent lidt! Hvad sker der, R. F? - Vi tilbød hende en rolle, -
- men hvis du og Lina er imod det... - Jeg er henrykt!
- Han har søgt hende i ugevis. - Taler du også for Lina?
Måske danser Cocoanut Grove efter Linas pibe, men du er da chef her.
Ja, jeg er chef. Hun er engageret, men lad ikke Lina høre om det.
Godt vi fandt Dem. Vi har ledt i hver en kage i byen.
- Går det at blive set offentligt med mig? - Stor stjerne med ubeskrevet blad?
Til frokost... deler De da ikke en fasan med Miss Lamont?
Alt det vrøvl om Lina og mig er reklameskriveri.
Man får indtryk af noget andet fra pressen og filmbladene.
Nå, læser De filmblade?
Jeg ser dem hos frisøren og tandlægen... som alle gør.
På ære?
Jeg køber fire-fem stykker hver måned.
Men for at vende tilbage til sagen...
De og Miss Lamont virker så intime i alle Deres film...
I alle mine film?
Ved nærmere eftertanke har jeg set otte-ni af dem.
Hvem sagde nu: " Har man set en, har man set dem alle"?
Ja, jeg sagde vist nogle skrækkelige ting den aften.
Nej. Det havde jeg fortjent.
Selv om jeg indrømmer, det gjorde mig helt kulret.
Så kulret, at jeg ikke har kunnet tænke på andet end Dem lige siden.
På ære?
På ære.
Jeg har også været ret kulret.
Kathy, jeg... Bare det at se Dem igen...
Jeg ville godt sige noget, men jeg er sådan en frikadelle.
Jeg kan ikke sige det uden de rette rammer.
Hvad mener De?
Kom her.
Dette er de rette rammer.
- Det er bare en tom scene. - Ved første øjekast, ja.
Men vent et øjeblik.
En smuk solnedgang.
Aftentågen fra de fjerne bjerge.
Kulørte lamper i en have.
En dame står på sin balkon under et rosenspalier.
Badet i månens stråler. Plus 500.000 kilowatt stjernedrys.
En blid sommerbrise.
Hvor er De smuk i måneskæret, Kathy.
Nu hvor rammerne er rigtige, kan De så sige det?
Jeg skal prøve.
Himlen blev blå -
- da jeg dig så.
Og jeg lå vågen natten lang.
Håbede blot, alting blev godt -
- så jeg ku' synge denne sang:
Du er skabt for mig -
- og jeg er skabt for dig.
Da naturen delte ud på sin vej -
- da blev alt det bedste givet til dig.
Du er en blid, vemodig sang -
- jeg nynner dagen lang.
Jeg er fortabt -
- for englene har skabt dig -
- og de skabte dig til mig.
Jeg er fortabt -
- for englene har skabt dig -
- og de skabte -
- dig til mig.
HOLLYWOOD LÆRER AT TALE
GULDGRUBE FOR TALEPÆDAGOGER
Altså... ta-te-ti-to-tu.
Nej, nej, Miss Lamont! Rrrunde toner! Rrrunde toner!
Lad mig så høre Deres replik.
- Jæ kæ' ikke tole ham. - Jeg kan ikke tåååle ham.
- Kan. - Kæ'.
- Kaaan. - Kæææn.
Glimrende. " Rundt i ring de raske ryttere red."
Nej, rring.
"Rundt i ring de raske ryttere red."
- Skal jeg fortsætte? - Tag Dem ikke af mig.
"Syndige Cæsar sad i stolen i staden i solen og sang."
- Syndige Cæsar stod i salen... - Nej. "Sad i stolen".
"Syndige Cæsar sad i stolen i staden i solen og sang."
Strålende! Her er en god en.
"Peter putter priser på prægtigt perfekte perler."
"Hans perler pranger af perlemor, men mor pranger ikke om perlepris."
"Hun prøver hans prægtige perler, men prutter aldrig om prisen."
Pragtfuldt! Giv os en til!
"Moses får skoser, fordi Moses' roser -"
"- de oser som hoser i pose og sæk."
"Moses skal roses, og rosen skal skoses -"
"- for Moses han moser sin rose med blæk."
Moses får skoser, fordi Moses' roser de oser som hoser i pose og sæk.
Men Moses skal roses, og rosen skal skoses -
- for Moses han moser sin rose med blæk.
En mose er en mose...
- En rose er en rose. - En pose er en pose.
Moses betros, at en rose er en rose er en rose...
Ikke nogen lilje, det rimer kun på vilje.
Rosen den må roses, for den rimer på Moses.
RO UNDER OPTAGELSER
Godt, så kører vi. Stilhed! Apparat.
Hun må tale ind i mikrofonen. Jeg kan ikke optage det.
- Stop! - Hvad er der, Dexter?
Lina, kan du ikke huske det?
Jeg har jo sagt det. Der er en mikrofon dér... i busken.
- Du skal tale ind i den. - Det gjorde jeg også. Ikke?
Jo, søde De, men husk ...rrrunde toner.
"Pierre, du skulle ikke være kommet."
- Du sku' ikk' vær' kommet. - Ja, det er meget bedre.
Øjeblik! Lina, se, her er mikrofonen, her i busken!
Du taler hen imod den. Lyden går gennem et kabel ud.
En mand optager den på en stor lakplade.
Men du skal tale ind i mikrofonen først... i busken!
- Prøv så igen. - Mand, hvor er det dumt!
Bare rolig. Vi er alle lidt nervøse den første dag.
Åh, jo, den replik jeg har ..."Du ædle nattens prinsesse..."
Den er lidt tung. Kan jeg ikke sige, som jeg plejer?
"Jeg elsker dig, jeg elsker dig..."
Ja, hvad som helst. Men ind i busken!
Okay, igen! Stilhed! Apparat!
Lina, vi hører kun hvert andet ord! Du skal tale ind i mikrofonen.
Jeg kan ikke sidde og elske en busk!
Vi må finde på noget andet.
- Hvad laver De dog? - Vi indlægger lyd i Dem.
Miss Lamont, pas på de fortunge-d'er og de flade a'er.
- Alle er hele tiden efter mig! - Lina, se nu denne blomst.
Mikrofonen er inde i den. Rigtigt!
Lyden går fra den, gennem kablet og ind på pladen.
Den registrerer alt, hvad du siger. Lad os så høre, hvordan det lyder.
Okay, stilhed! Apparat!
- Hvad er det for en lyd? - Det er lyden af hendes hjerte.
Sådan. Det var straks bedre.
Glem ikke, Lina, mikrofonen sidder på din skulder -
- og alt, hvad du siger, bliver optaget.
Tal nu ind i mikrofonen! Og ingen bratte bevægelser.
Okay, vi kører. Stilhed! ...Apparat.
Hvad laver det kabel her? Det er farligt.
FORPREMIERE I AFTEN
- I burde ikke gå ind sammen. - Nej, Lina venter nok derinde.
Bare rolig, Don. Jeg anfører bifaldet oppe fra balkonen.
DEN DUELLERENDE KAVALER 100% TALEFILM
- Er det tordenvejr udenfor? - Det er hendes perler.
Jeg er hoffets ædleste dame, kun overgået af dronningen.
- Dog er jeg så trist til mode. - Hvad er der, frue?
Jeg er så elendig, Theresa. Jeg er trolovet -
- med Baron de Landsfield, og jeg kæ' ikke tole ham.
Alle hoffets damer ønsker blot, de var i Deres sko.
Mit hjerte tilhører en anden ... Pierre de Battaille.
Jeg kaaan ikk' få ham ud af mine tanker.
Højt og tydeligt, hvad?
Åh, Pierre, du sku' ikk' vær'...
Hun kunne ikke huske, hvor mikrofonen var.
Amor selv har drevet mig hertil, og jeg, ramt af hans pile...
Er det en politistav?
Åh, Pierre!
Jeg elsker dig, jeg elsker dig, jeg elsker dig, jeg elsker dig -
- jeg elsker dig, jeg elsker dig.
Har nogen fået penge for at skrive den dialog?
- Er det en komedie, I kører? - Nej, en Lockwood-Lamont talefilm.
Det er rædsomt!
- Hvad er det? - Lyden! Den er usynkron.
Bed dem ordne det.
Yvonne? Fanget af Rouge Noir? Åh, mit sværd!
Jeg må ile til hende! Yvonne, Yvonne, min egen!
Pierre vil frelse mig.
Pierre er langt herfra, heks!
- Nej, nej, nej. - Jo, jo, jo.
- Nej, nej, nej! - Jo, jo, jo!
- Det er til grin.
- Lad mig se "Jazzsangeren".
"Jeg elsker dig, jeg elsker dig!"
- Vi er ruinerede. - Du kan ikke udsende den film.
Den er booket om seks uger over hele landet.
Men I er så store stjerner, at det måske går.
Jeg vil aldrig se Lockwood og Lamont igen.
- Det er det værste, jeg har set. - Jeg kunne godt lide den.
Kig godt på huset. Det ryger på auktion i morgen.
Du er gal. Desuden er det lørdag. Banken åbner først på mandag.
- Så slem var den ikke. - Det prøver jeg også at sige.
Pjat. Når de udsender den film, er det ude med Lockwood & Lamont.
Filmen er en museumsgenstand. Jeg er en museumsgenstand.
Det var lyden, der kiksede. I skal bare klare teknikken...
Nej, det er meget sødt af jer, men...
Jeg oplevede noget i aften. Alt, hvad Kathy sagde, var rigtigt.
Jeg er ikke skuespiller. Jeg spiller stumspil. Jeg kan se det.
Du bærer det i hvert fald med sænket pande.
Nej, Cosmo, har du set noget så idiotisk som mig i aften?
- Hvad med Lina? - Godt, men jeg var tæt på hende.
- Nej, jeg er færdig, venner. - Don, du er ikke færdig.
Nej, med dit udseende og din figur, kan du blive ismand... skopudser.
Eller værre endnu: optræde på varieté igen.
Fil på fiolen...
Det skulle jeg have gjort i filmen. Det havde de måske syntes om.
Så gør det dog. Lav en musical.
Ja, den nye Don Lockwood. Han jodler, han springer rundt.
Men efter denne film vil ingen se mig springe ud fra et højhus.
Så lav "Den duellerende kavaler" om til en musical.
Der er seks uger, til den skal udsendes.
Indlæg et par sange og danse, klip de dårlige scener ud...
Jeg tror, det kan gøres!
Det er vanvid, men vi gør det. "Kavaleren" er nu en musical.
Dette er min lykkedag. Den 23. marts.
Din lykkedag er den 24. Klokken er halv to. Det er morgen.
Ja. Og sikken en skøn morgen!
- God morgen... - God morgen...
Den nat gik som en leg.
- God morgen... - God morgen til dig.
God morgen, god morgen, morgenstund har guld i mund.
God morgen, god morgen til dig.
Dengang vi gik hjemmefra, var natten fløjelsmat.
Nu står mælkemanden klar, det' for sent at si' god nat.
Så god morgen, god morgen.
Daggryet er på vej. God morgen, god morgen til dig.
Og dig og dig og dig...
God morgen, god morgen.
Vi sludred' natten lang, god morgen, en god morgensang.
Her til morgen, her til morgen har morgenstunden guld i mund.
God morgen, god morgen til dig.
Da vi gik fra filmen ud, var stemningen lidt mat.
Men dagen gryr i vildne skyr, og jeg vil ikke si' godnat.
- Så sig god morgen. - Godmorgen...
Regnbuer lyser ned...
- God morgen... - Bon jour!
Buenas dias!
Buon giorno!
Guten Morgen!
Vi kan ikke lave den til en musical.
- Hvad mener du? - Lina...
Hun kan ikke spille, ikke synge og ikke danse. Tredobbelt problem.
- Hvad morer du dig over? - Jeg kom bare til at tænke...
Hun var bedst, da hun var usynkron og sagde "Jo, jo, jo".
- Nej, nej, nej... - Jo, jo, jo.
Øjeblik! Jeg er ved at barsle med noget genialt. Kom, Kathy.
Og syng så. Jeg sagde: syng!
Se på min mund!
- Er det overbevisende? - Pragtfuldt. Hvorfor?
Fatter du det ikke? Brug Kathys stemme.
Lina bevæger bare munden, og Kathy synger og taler for hende.
Nej, det nytter ikke, Kathy.
Folk får ikke dig at se. Du ødelægger din karriere.
Glem nu den. Det er kun denne ene film.
Det vigtigste er at redde filmen og redde Lockwood & Lamont.
Nå, ja, hvis det kun er denne ene film...
- Men tror du, det går an? - Naturligvis.
Og dansenumrene er nemme nok. Du danser bare rundt om Lina.
Godt, vi går op til R.F. og forelægger det.
- Don, du er et geni. - Ja, det var godt fundet på.
God nat, Kathy. Vi ses i morgen.
God nat, Don. Pas nu på halsen. Du er en stor sangstjerne nu.
Duggen falder lidt tungere end normalt i nat.
Gør den? Her, hvor jeg står, er det strålende solskin.
Jeg har en regnvejrssang -
- en lykkelig regnvejrssang.
Det er herligt at gå her, forelsket en gang.
Jeg ler og jeg ler ad skyerne der.
Forelskelsens solskin kan varme mig mer'.
Lad hver sort uvejrssky drive alle i ly.
Kom kun med lidt regn, jeg kan smile på ny.
Jeg vandrer af sted på forelskede fjed -
- og synger, mens regnen siler ned.
Danser regnvejrsdans...
Så lykkelig igen...
Jeg synger og danser lidt i regnen...
Jeg danser og synger lidt i regnen...
Det er pragtfuldt! Pragtfuldt!
Men vi må holde det skjult, hvis noget skulle slå fejl.
Men jeg er nervøs for Lina. Hun kan ikke lide Miss Selden.
Lina får aldrig nys om hendes tilstedeværelse.
Skønt! " Den duellerende kavaler" kan reddes.
Lad os se. " Den duellerende kavaler" med musik...
Titlen duer ikke. Vi må have en musik-titel. Cosmo?
"Den duellerende jazzsanger"!
Jeg har det! Nej...
- "Den dansende kavaler"! - Den er god, Don!
- Du skal blive manuskriptforfatter. - Tak, R.F. En cigar?
Hvad med historien? Vi må have nogle moderne musical-numre...
Vi indlægger et moderne afsnit. Helten er en ung Broadway-danser.
En aften sidder han bag scenen og læser "To byer".
Han får en sandsæk i hovedet og drømmer sig tilbage.
Vi får moderne dansenumre... og kostume-delen i drømmesekvensen.
Fantastisk! Mind mig om at give dig lønforhøjelse.
Giv mig lønforhøjelse.
Han tager hende i sin favn, -
- ville du, ville du?
Han hvisker hendes navn, -
- ville du, ville du?
De mødtes som vi to -
- og venner var de blot.
Men før end -
- det er slut -
- han kysser hende ømt.
Ville du? Ville du?
Og hvis hun nu var mig, ville du...
Og ville du gøre som han -
- og gøre lige sådan?
Jeg ville, ville du?
Og ville du gøre som han -
- og gøre lige sådan?
Jeg ville... ville du?
Den Selden-pige er pragtfuld. Hende lover jeg en stor karriere.
- Hvor meget mangler I? - En scene og et nummer.
Et nummer til det moderne afsnit. Det hedder "Broadway Melody".
Det er om en ung danser, der kommer til New York.
Vi indleder det med en sang. Den er sådan her...
Kom ikke sur til Old Broadway.
Glæden står for tur på Broadway.
Hvis du er trist, så skift din stil.
For Broadway bær' et evigt smil.
Titusind lys, de blinker dér.
Titusind glæder vinker dér.
Er himlen grå, kan den blive blå -
- lyder Broadways melodi.
TEATER-AGENTUR
Se min dans!
Se min dans...
Broadways rytme griber mig, kom så ud og dans!
Her er det reglen at på Broadway dag og nat orkestrene ta'r fat.
Broadways rytme griber mig, kom så her og syng og dans.
Åh ja, Broadways rytme...
Det er Broadways rytme.
Når den rytme først har fat, danser Broadway dag og nat.
Broadways rytme... stærke, vilde rytme...
Se min dans!
SCENEINDGANG
Se min dans!
Det er Broadways -
- melodi...
Det var ideen med nummeret. Hvad synes du?
Min fantasi rækker ikke. Jeg må se det på film først.
- På film bliver det bedre endnu. - Og Selden-pigen skal -
- indtale al Linas dialog.
Og husk... Lina må ikke høre noget om det!
Klar derinde?
Intet kan skille os ad. Vor kærlighed vil leve til evig tid.
Værsgo, Kathy.
Intet kan skille os ad. Vor kærlighed vil leve til evig tid.
Det er perfekt. Tak.
Til evig tid... Åh, Kathy, jeg elsker dig.
Jeg kan ikke vente, til filmen er overstået.
Jeg fortæller Lina det nu, fortæller alle det.
Dine fans vil blive skuffede.
Fra nu af er der kun én fan, jeg tænker på.
- Hvad sagde jeg, Lina? - Tak, Zelda. Du er en kammerat.
Den pige skal ikke være min stemme! Zelda fortalte mig det hele.
- Tak, Zelda. Du er en kammerat. - Ingen årsag, Don.
- Altså, Don og jeg... - Du skal ikke kalde ham Don!
Jeg kaldte ham Don, før du blev født. Jeg mener...
- Du kyssede ham! - Jeg kyssede hende!
- Jeg elsker hende tilfældigvis. - Vrøvl! Alle ved, du elsker mig.
Lina, prøv nu at forstå det. Jeg skal giftes med hende.
Dumme dreng! Hun prøver bare at komme til vejrs ved hjælp af dig.
Men jeg går op og snakker med R.F. om det nu!
- Desværre er filmen allerede færdig. - Og uden hendes hjælp -
- var du også færdig. - Næ, hun er færdig!
- Hvem kommer til at høre om hende? - Alle!
Zelda er så mopset, fordi Kathy stjal filmen fra hende.
- Ja, hun gør dig en tjeneste her. - Og hun bliver crediteret for det.
Der kommer til at stå på filmen, at jeg ikke selv taler og synger?
- Det kan de ikke gøre! - Og hun får sin egen PR-kampagne.
PR? De skal ikke komme og gøre Lina Lamont til grin!
Tror de, jeg er dum eller hvad?
Jeg tjener flere penge end ...end Calvin Coolidge. Til sammen!
"Monumental i den syvende himmel -"
"- over Linas sang og dans..." - Det har jeg ikke udtalt.
"Ny film vil afsløre Lina som musical-talent."
Det kan De ikke byde PR-afdelingen.
Vi havde Selden-kampagnen klar. Og De går bag vores ryg!
Jeg kender intet til det. Jeg står ikke bag det.
- Hvad skal vi gøre? - Ikke noget.
Tro mig... ikke noget.
Vil I fortælle aviserne, at Lina Lamont er fuld af løgn?
- Har du udsendt den historie? - Med eneret til hver en avis i byen.
- Ring til aviserne. - Det ville jeg ikke gøre, R.F.
- Det skal du ikke bestemme. - Tror du, jeg er dum eller hvad?
Jeg lod min sagfører kigge på min kontrakt.
Ja, og jeg styrer min PR. Ikke I.
Men I er ansvarlige for hvert et ord. Jeg kan altid sagsøge jer.
Jeg kan sagsøge. Hvis I fortæller aviserne om Kathy Selden, er det -
- " ødelæggende og skadeligt for min karriere."
- Jeg kan sagsøge dig for studiet. - Det er noget vrøvl.
Det står selv her. Kontrakt af 8. juni 1925. Paragraf 34, stykke A.
"Underskrevne part"... Det er mig.
Vi må fjerne Kathy Seldens navn fra filmens tekster.
Ja, lad os bare få premieren overstået. Tilfreds?
En enkelt detalje mere...
Skal jeg ændre selskabets navn til Lamont Pictures?
R.F., du er sød... Nej, jeg fik en tanke.
Du har givet pigebarnet én rolle og vil give hende større roller, ikke?
Når hun er så god som min stemme, bør hun så ikke fortsætte med det?
- Og kun med det? - Du er gal!
Jeg er vigtigere for selskabet end hun.
Nej, aldrig i livet. Du ødelægger hendes karriere.
- Folk gør ikke den slags. - Folk? Jeg er ikke folk!
Jeg er en...
..." en tindrende stjerne i filmens firmament." Det står her.
Åh, Pierre, Pierre, min elskede. Endelig fandt jeg dig!
Pierre, du er såret! Tal til mig, tal til mig!
Jeg kysser hende ømt, -
- ville du, ville du?
Og hvis hun nu var mig, ville du, ville du?
Åh, Pierre, hold mig for evigt i dine arme.
- Lockwood er fantastisk. - Og Lamont! Sikken en stemme!
Det lyder meget godt, ikke?
Vor kærlighed vil leve til evig tid.
Og ville du, at han -
- skal gøre lige sådan?
Jeg ville, -
- ville du?
- Det er en succes! - Ikke mindst takket være jer.
- Kathy. Det gik. - Det er et mirakel.
Lina, du var skøn. Du sang så smukt som Kathy Selden.
- Og det fortsætter jeg med. - Hvad mener du?
Jeg mener, at hun fortsætter med at synge for mig.
Det anede mig, der rørte sig noget under dine afblegede lokker.
Men Kathy gjorde det kun denne ene gang.
- Det er noget, du tror. - Kom så!
Lina er ved at forløbe sig, ikke?
Din slange, glem dine fremtidsplaner. Sig det, R.F.
Hør det bifald derude. Og tænk på pengene.
Vil du give afkald på det, fordi hun ikke vil være min stemme?
- Ja, det er en guldmine. - Jeg har også min mening.
- Og jeg gør det ikke. - Du har en fem-årig kontrakt, skat.
- R.F., giv hende besked! - Jeg er forvirret.
- Dette er så stort. - De er ved at vælte salen.
Den cigar jeg gav dig... må jeg få den tilbage?
Hør det bifald! Selden, du hænger på det!
Så må du finde en anden skuespiller i mit sted.
De kommer og ser mig, om jeg så spiller med en abe!
Don er også en succes. Og jeg er chef her.
Det ved jeg snart ikke. Du skal altid bestemme over mig!
Men fra nu af er det mig, der bestemmer!
Lina Lamont Pictures, måske? Lina, nu går du for vidt.
De råber på en tale.
Ja, folk holder altid mine taler!
Men i aften vil jeg selv holde min tale!
- Nej, Lina... - Vent nu lidt, Rod.
Det er Linas store aften. Lad hende dog holde en tale.
Mine damer og herrer, vi er henrykte -
- over modtagelsen af "Den dansende kavaler" -
- vores første musical.
Hvis vi kan bringe lidt glæde til Deres triste liv -
- har vores hårde slid ikke været forgæves uden mål. Og med.
- Sådan lød hun ikke i filmen. - Giv os en sang, Lina!
Jeg har en idé.
Hvad skal jeg gøre?
Lina, vi har en idé. Sæt en mikrofon op bag tæppet.
Kathy, kom her... Kathy står bagved og synger for dig.
Hun står bagved og synger, og jeg gør bare... som i filmen?
- Du må gøre det. Alt står på spil. - Naturligvis. Hun er under kontrakt.
- Hen til mikrofonen, Selden. - Du hørte ham. Gør det nu.
Jeg gør det, Don, men bagefter vil jeg aldrig se dig igen.
Kom så, Lina.
Hvad vil De synge, Miss Lamont?
"Singin' in the Rain".
Hvilken toneart?
- As. - As...
Stands den pige!
Det er pigen, hvis stemme De hørte og elskede i aften.
Hun er filmens rette stjerne! Kathy Selden!
Du er min lykkestjerne.
Jeg så dig i det fjerne.
To smukke øjne hen til mig vinked' -
- blinked'...
Ramt af lynet...
Dit er mit lykkenavn...
Lykken er i din favn.
Du gav mig edens have -
- her på jorden, som en gave...
Danish Subtitles Adapted by Tilrettelæggelse: GELULA & CO., INC.